WOLFMAN
NEW LIFE QUARTERLY

ISSUE ONE IS OUT NOW

Check out this that and all that other stuff! So many things to look at! Hi! How are you? This is placeholder text! Yes it is. Okay, bye!

Ana Karen G. Barajas +  Vreni Michelini Castillo

Ana Karen G. Barajas + Vreni Michelini Castillo

Ana Karen and I are both from the state of Guanajuato, a conservative leaning state located in the central part of Mexico. Currently, Guanajuato has one of the highest homicide rates, with femicides being a large portion of those deaths. For this reason and a multitude of other pressures, Guanajuato has a large migrant population. Ana Karen and I crossed paths more than 10 years ago through our past loves (who are brothers). Throughout the last decade, we have continued connecting through our love for music, art, and our embodiment of a new type of womxnhood that defies the norms of our state. 

For this project, we talked through videos and texts on Instagram chat. We decided to share our conversation through photography and poetry, reflecting our art practice and recent migrations. Ana Karen sent her pieces first and I replied. —Vreni

AK Image.JPG
AK Image (1).jpg

Sonaba con “la.”


Lo sombrío pasa

mientras recuerdo lo nuevo.

Lo que se siente,

los pasatiempos, las palabras.

Lo que parece estar firme

se vuelve volátil

la duda, la lejanía

me impide recordar

como era el ahora

y lo que algún día

parecía ser importante

para mi,

de mi,

de los que observan.

Ahora creo

que me fui tal vez huyendo

pero le agradezco 

a la huida

ya no sueno con la misma nota 

y no se si pueda regresar a ello.

Fantasma soy 

Desde que estoy aquí

siento que soy fantasma.

He cambiado de cuerpo

también lo he dejado

no me ven. 

Hay algunos otros

que me pueden ver

por que ven otras dimensiones

y otros que,

aun que no me vean

me pueden sentir, 

los puedo tocar,

susurrarles en sueños

y jalarles los pies.

A veces estar invisible

se vuelve como estar 

en una tina llena de agua,

no me quiero salir.

—Ana Karen

V Image.jpg
V image 2.jpg

Semiamarga

El ir y venir

es un privilegio

un camino abierto 

que pocos gozan

saboreo esa libertad

el aroma tan único de la cocina de mi abuelita

arte que surge de las sobras

creatividad de nuestro pueblo

entre sorbitos, palabras semiamargas

cuchillito

muestran tanto nuestra herida

gente bonita, gente torturada por la negación

…intento trazar,

continuar esas conversaciones que duran años


amamanto esas amistades que me han visto desgarrarme

solo pa’ allarme después, 

mas perra, mas ligera


me apoyo en nuestros apapachos

nuestra confianza

esa complicidad

momentos tenues que se evaporan al cruzar migración


mis manos escurriendo de ansiedad

que más me pueden quitar?

siempre he sido muy sensible

de niña vomitaba bilis al sentirme traicionada, 

desilusionada…

algo que me pasa hasta la fecha

pa’ quitarme los empachos emocionales

me enfoco mas y mas en el pasado,

aunque duela saber como mis abuelas fueron violentadas


tierra escurriendo sangre 

necesito enfrentar esos murmullos

escuchar mis tormentas

imaginarme

esos mil caminos que cruzaron


trato de rascar la memoria de mis mayores

de quien me escuche


se que soy lo que no quieren ver


la mezcla violenta


trato de buscarles en mis sueños

ahí es donde encuentro respuestas


duermo poco

sueño mucho


viajo en el ciclo del tiempo

sacudiendo el polvo 

en el que nos enterraron


veo mis muertes


siento el porvenir

—V. Michelini Castillo

Oki Sogumi +  Jamie Townsend

Oki Sogumi + Jamie Townsend